在北馬其頓法里什-德雷諾沃快速公路施工現(xiàn)場，幾位師傅正憋得滿臉通紅，手舞足蹈地跟監(jiān)理解釋著什么。
一位師傅滿頭大汗，“這位監(jiān)理他不說英語，咱們這個當(dāng)?shù)毓蛦T英語又是個‘二把刀’；本來我們英語交流就費(fèi)勁兒，這樣根本沒法溝通?！睅煾祩冞呎f邊搖頭，另一位師傅趕緊提醒：“快找西蒙娜?！?/p>
正在后方忙碌的西蒙娜，接到師傅的求救電話，嫻熟地拿起筆紙，開始做起交替?zhèn)髯g，迅速解釋清楚監(jiān)理提出的問題，保障了現(xiàn)場的施工進(jìn)度，解了他們的燃眉之急。
今年29歲的西蒙娜，曾在中國留學(xué)，研究生畢業(yè)，中國電建水電七局北馬其頓FD項(xiàng)目是她的第一份工作。作為中、英、馬三語翻譯，每天都有大量的工作，但她不僅沒有抱怨，還不斷地突破和提高，經(jīng)常遇到這樣突發(fā)的情況，始終耐心細(xì)致翻譯。
其實(shí)西蒙娜一開始也遇到了些小麻煩，“我在中國的時候一直呆在北京，只會說普通話。但是這里大多是四川人，大家都說著四川話或者川普。我一開始不太能聽得懂，不過我靜下心來，耐心去聽、去理解，現(xiàn)在我已經(jīng)非常適應(yīng)了，甚至跟著同事們學(xué)會了一些四川話?！闭f罷，西蒙娜就開始展示她的四川話，雖然音調(diào)上還有些區(qū)別，但四川話詞匯已經(jīng)被她掌握的爐火純青，“要的”“巴適”“擺龍門陣”這些詞匯更是信手拈來。大家都忍不住提醒，她一口純正的普通話，可別被帶跑偏了。
同事們說：“她像陀螺一樣連軸轉(zhuǎn)，白天要處理大量函件和翻譯，晚上辦公室的燈光也總要亮到深夜?！?/p>
空余時間，西蒙娜會變身老師，通過視頻授課的方式給當(dāng)?shù)厝私淌谥形摹?/p>
她為自己在中國留學(xué)的經(jīng)歷感到非常自豪，非常希望向家鄉(xiāng)人民傳遞豐富多彩的中國文化。北馬其頓常駐人口僅200多萬，有機(jī)會前往中國留學(xué)的很少，能像西蒙娜這樣說一口流利中文，熟悉中國文化的更是屈指可數(shù)，西蒙娜開設(shè)的中文課連接起了北馬其頓和中國，給了當(dāng)?shù)厝嗣裆钊?、全面了解中國文化的機(jī)會，為中馬的文化碰撞擦出火花，中國和北馬其頓同樣是具有悠久歷史的文化古國，都是有底蘊(yùn)、有深度的國家和民族。項(xiàng)目部職工們也通過西蒙娜了解了很多當(dāng)?shù)匚幕惋L(fēng)俗，真正融入到了北馬其頓，能夠更加高效、精準(zhǔn)的管理和施工。
不僅如此，當(dāng)有當(dāng)?shù)卣块T、業(yè)主單位人員來視察時，也一定少不了西蒙娜，耐心聽取馬方人員的表達(dá)后，西蒙娜會準(zhǔn)確、通順的用一口流利的中文轉(zhuǎn)述給中方人員，西蒙娜說：“我在中國讀書的時候，因?yàn)檫@一口流利的中文，大家都以為我是新疆人，還問我是不是維吾爾族。”西蒙娜大學(xué)本科就讀于北京第二外國語大學(xué)、研究生畢業(yè)于對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)，如今學(xué)成歸來，投身于自己家鄉(xiāng)的建設(shè)，她所在的水電七局北馬其頓FD項(xiàng)目是聯(lián)通葡萄酒之鄉(xiāng)卡瓦達(dá)爾奇市和普里萊普市的重要道路，建成后將大大縮短通行時間、提振地區(qū)經(jīng)濟(jì)活力。
西蒙娜非常熱愛中國文化，每次項(xiàng)目部的傳統(tǒng)節(jié)日活動都有她的身影，對于中國美食西蒙娜也非常懷念，常常來項(xiàng)目部食堂“蹭飯”。餃子、包子、火鍋是西蒙娜的最愛，大家也都非常歡迎這位“中國通”。
擁有留學(xué)經(jīng)歷和認(rèn)真負(fù)責(zé)的工作態(tài)度，使她獲得了很多大型公司的橄欖枝，但她總覺得在中國電建很快樂、很安心，西蒙娜說：“新冠爆發(fā)以來，中國和北馬其頓人民守望相助，互相捐贈防疫物資。在北馬其頓疫情爆發(fā)后，中國建設(shè)者們也沒有退縮，選擇繼續(xù)堅(jiān)守，并制定了周密的防疫措施和應(yīng)急計(jì)劃，與項(xiàng)目部所在地居民齊心抗疫。營地消殺、嚴(yán)格要求佩戴口罩、每日體溫監(jiān)測、定期全員檢測，種種防疫措施都讓我在這里工作十分有安全感。”
自信、美麗、大方的西蒙娜是項(xiàng)目部一道亮麗的風(fēng)景線，她說：“在中國有一句話叫‘婦女能頂半邊天’，我一定要和其他女同事一起，好好的撐住這半邊天，做好自己的工作，為中國電建、為自己的家鄉(xiāng)做出貢獻(xiàn)?！?/p>
北馬其頓交通部長到訪項(xiàng)目部，西蒙娜（中）陪同翻譯
評論