Michelle，中文名叫：米西爾，是一位23歲的非洲姑娘，她在哈拉雷當(dāng)?shù)匾凰Z(yǔ)言學(xué)校學(xué)習(xí)了一年的中文，并通過(guò)推薦于2022年12月成為了電建核電公司津巴布韋旺吉電站項(xiàng)目部的一名中文翻譯實(shí)習(xí)生。
米西爾是一位性格開(kāi)朗的姑娘，皮膚黝黑、身材微胖。她是在單親家庭中成長(zhǎng)的，單親媽媽帶著她和兩個(gè)妹妹生活，生活比較艱苦。為了更好地幫助媽媽照顧家庭，她在哈拉雷的語(yǔ)言學(xué)校學(xué)習(xí)了一年的中文，就想出來(lái)找工作，她最希望的是到一家中國(guó)企業(yè)一邊打工一邊學(xué)習(xí)中文。
當(dāng)米西爾知道在津巴布韋北馬塔貝萊蘭省旺吉鎮(zhèn)有中國(guó)電建企業(yè)在建設(shè)2×335兆瓦擴(kuò)建電站，便徑直坐上公共汽車(chē)來(lái)到項(xiàng)目部參加應(yīng)聘中文翻譯工作。雖然米西爾的中文翻譯水平只是初級(jí)，但為了給這位非洲姑娘一份工作和學(xué)習(xí)中文的機(jī)會(huì)，電建核電公司便安排她在項(xiàng)目部綜合辦公室當(dāng)起了一名中文翻譯。
“I can't believe that China Power Construction Enterprise gave me a job!”，當(dāng)她得知應(yīng)聘工作成功后，米西爾興奮地給她的媽媽打電話報(bào)喜。
“非常感謝！中國(guó)企業(yè)給我工作的機(jī)會(huì)，我知道我的中文水平并不算好，我會(huì)好好工作的。”米西爾用不太熟練的中文，一字一句地向項(xiàng)目領(lǐng)導(dǎo)表達(dá)了她的激動(dòng)心情和要好好工作的決心。
由于第一次在中國(guó)企業(yè)的項(xiàng)目部工作，沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的米西爾剛開(kāi)始不知所措，她感覺(jué)自己仿佛一下子掉進(jìn)了中文庫(kù)里，中國(guó)文化、中國(guó)漢子、中國(guó)語(yǔ)言、中國(guó)地方方言、語(yǔ)言和文字的多變化、幽默的中文對(duì)話等等，她感覺(jué)就像是進(jìn)入了中文迷宮和萬(wàn)花筒一樣，有著初級(jí)中文翻譯的她才知道中文并不是那么好學(xué)習(xí)的。因此，這個(gè)非洲小姑娘，開(kāi)始了認(rèn)認(rèn)真真在項(xiàng)目部作中文翻譯實(shí)習(xí)生的工作，她每天都認(rèn)真學(xué)習(xí)中文漢字和中文交流，很快在語(yǔ)言交流方面有了一定的提升。
在項(xiàng)目部繁忙的工作和與當(dāng)?shù)氐臉I(yè)主工作、會(huì)議交流中，中文翻譯是不可缺少的一員。相關(guān)單位在每次與當(dāng)?shù)貥I(yè)主召開(kāi)會(huì)議和商議一些專業(yè)問(wèn)題時(shí)，都要到綜合辦公室申請(qǐng)使用中文翻譯幫助翻譯，米西爾會(huì)經(jīng)常被調(diào)用去幫助翻譯。
剛開(kāi)始，米西爾是非常緊張地跟著相關(guān)單位人員去幫忙作中文翻譯的，因?yàn)槠渲杏泻芏鄬I(yè)技術(shù)術(shù)語(yǔ)，難度比較大，她總是擔(dān)心自己翻譯不好。中國(guó)的同事們都給她很多的鼓勵(lì)，并讓她去參加翻譯時(shí)，帶上自己的電腦，如有不好翻譯的工程專業(yè)術(shù)語(yǔ)，可以快速在電腦上查找后再進(jìn)行翻譯，這樣更加鍛煉中文翻譯的能力和應(yīng)對(duì)速度。一來(lái)二去，經(jīng)過(guò)參加幾次專業(yè)技術(shù)會(huì)議和對(duì)外接待翻譯，在各方面都有了不同程度的提升，米西爾自己也有了自信心，臉上也常常露出會(huì)心的微笑。
時(shí)間過(guò)的很快，轉(zhuǎn)眼間米西爾已經(jīng)在項(xiàng)目部工作半年多了，她通過(guò)在項(xiàng)目部認(rèn)真的實(shí)習(xí)和自己的不懈努力，中文翻譯水平有了很大的進(jìn)步，并順利通過(guò)了申請(qǐng)出國(guó)（中國(guó)）留學(xué)的考試，這是她夢(mèng)寐以求的大事，她非常高興，見(jiàn)到同事就忍不住告訴他們，我已經(jīng)考上了，很快就去中國(guó)留學(xué)了...！
喜悅之后便是離別，米西爾考試成功后，便需要回自己的學(xué)校進(jìn)行相關(guān)的出國(guó)留學(xué)前培訓(xùn)和準(zhǔn)備，在離開(kāi)旺吉項(xiàng)目部前，她戀戀不舍的和中國(guó)同事告別，激動(dòng)的說(shuō)道：我非常感謝中國(guó)電建企業(yè)給了我一個(gè)學(xué)習(xí)中文的機(jī)會(huì)，我在項(xiàng)目部學(xué)得很好。非常感謝中國(guó)電建！而工地上中國(guó)同事們，也紛紛祝愿她通過(guò)學(xué)習(xí)更多的知識(shí)，找到更好的工作，幫助自己的家庭走向富裕。
其實(shí)米西爾的故事在中國(guó)電建非洲項(xiàng)目上有很多很多，正是這一個(gè)個(gè)故事訴說(shuō)和見(jiàn)證著中非人民的深厚友誼。正如電建核電公司津巴布韋旺吉項(xiàng)目部為當(dāng)?shù)貙W(xué)校捐贈(zèng)500套學(xué)習(xí)桌椅時(shí)，地方政府官員致感謝辭說(shuō)道：中津兩國(guó)人民的友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，這次中國(guó)電建企業(yè)的“愛(ài)心”助學(xué)捐贈(zèng)就是最好的見(jiàn)證。
在“一帶一路”項(xiàng)目建設(shè)的過(guò)程中，電建核電公司津巴布韋旺吉項(xiàng)目部十分注重與當(dāng)?shù)卣途用竦挠押霉蔡?，全力履行社?huì)責(zé)任，參與當(dāng)?shù)孛裆こ田嬘盟?yīng)、基礎(chǔ)教育及公益事業(yè)，長(zhǎng)期踐行多方共贏的可持續(xù)發(fā)展之路，特別是在津巴布韋旺吉受災(zāi)、疫情期間，多次組織向旺吉地區(qū)受災(zāi)村民送上慰問(wèn)品及疫情防控等物資，在解決當(dāng)?shù)厝嗣窬蜆I(yè)、教育、高級(jí)技術(shù)人才培養(yǎng)等方面傾力奉獻(xiàn)，得到了當(dāng)?shù)卣腿嗣竦母叨日J(rèn)可和稱贊。
米西爾（右）參加項(xiàng)目部組織的便民服務(wù)活動(dòng)
評(píng)論